Amendments and Additions to the List of Pen-Names of Modern Chinese Authors
中国现代文学作者笔名录补遗续编
Second Edition October 2000
新波丛刊之一

Sources and Abbreviations

Part 1: Basic Entries
A / B / C / D / E / F / G / H / I / J / K / L / M / N / O / P / Q / R / S / T / U / V / W / X / Y / Z

Part 2: Pen-Names and other Alternative Names
A / B / C / D / E / F / G / H / I / J / K / L / M / N / O / P / Q / R / S / T / U / V / W / X / Y / Z

Part 3: Bibliography

PART 2: Pen-Names and other Alternative Names
ACHENG 阿城

→ Zhong Acheng 钟阿城 (?; 1949-)
BML 0
----[BULLETIN DE SINOLOGIE, 2/1986, 15]
<rdf>
AYG NUSHI AYG女士
AYG = Anarchist Youth Group

→ Yang Meilei 杨没累
BML 224b
used in "Lun ru nü wenti shu er", SHAONIAN ZHONGGUO, 1,6 (1919)----[Zhu Qianzhi (ed.), MEILEI WEN CUN, 322-327]
<rdf, 17.12.1999>
BAI SHAN 白山

→ Bai Cai 白采
BML 108a
<rdf>
BEI HUI 悲慧

→ Pan Shi 潘式
BML 688a ----[MS#15771]
BI BINGBIN 毕冰宾

→ Hei Ma 黑马 (1960-)
BML 0
----[Karin Hasselblatt]
<rdf, 9.11.2000>
BINGGAO 病高 , 冰高

→ Pan Binggao 潘炳皋
BML 691b
Binggao 'Ice': used in BEIGUO YUEKAN, YONGBAO (Tianjin)----[LXYJY 9/1990]
Binggao 'Illness': used in JINGBAO----[LXYJY 9/1990]
<rdf, 10.12.1994>
CHA LING 茶陵

→ Zhou Yushan 周玉山
BML 0
<rdf, 23.8.1995>
CHAOHAI 超海

→ Huang Lingshuang 黄凌霜
BML 0
----[Lu Zhe, ZHONGGUO WUZHENGFUZHUYI SHI GAO, 168]
<rdf, 8.7.1999>
CHEN HUANGMEI 陈荒煤(1913-1996, Xiangyang/Hubei(born in Shanghai))

→ Chen Guangmei 陈光美----[RIBEN ZHONGGUO DANGDAI WENXUE YANJIUHUI HUIBAO, No. 11, 4.1997]
DAXIAN 大闲

→ ?
Qi Ming [Zhou Zuoren] and Daxian, "Women de duihua", YUSI, #80 (24 May 1926)
<rdf, 20.10.1994>
DU HENG 杜衡

→ Su Wen 苏汶 [Jiang Si江思]
BML 205a
----[XIANDAI, 1,3(1932), 422-427]
Shi Zhecun, quoted in Chen Bingying, DAI WANGSHU PINGZHUAN, (Chongqing chubanshe 1995),1
FENGREN 凤人

→ Zhang Xiaohu 张肖虎(1914-1997, Tianjin)
BML 0
----[NC No. 12 (8.1998), 49]
<rdf, 5.2.2000>
FENGWEN 凤闻

→ Zhang Yiping 章衣萍
BML 611b
<rdf, 17.10.1994>
GUYU 古愚

→ Zhu Qianzhi 朱谦之 [Minkuang] [Zuohai henren]
BML 141b
1898----[Zhu Qianzhi, "Shijieguan de zhuanbian", ZHONGGUO ZHEXUE, 3 (1980), 379a]
<rdf, 10.12.1999>
HE ZHUANG 何庄

→ Tang Yin 唐因 (1925-1997, Shanghai)
BML 572a
----[NC No. 12 (8.1998), 50]
<rdf, 5.2.2000>
* HF *
IS NOT Liu Hefang 刘合芳
----[Xue de Yanyu, in MANGYUAN, #7 (5 Jun 1925), 57(1)]
<rdf, 15.10.1994>
HU MEIZI 胡美子

→ Xiong Hong 敻虹
BML 0
----[oral conversation 23 May 2000]
<rdf, 24.5.2000>
HUANG JIANSHENG 黄剑生

→ Huang Lingshuang 黄凌霜
BML 0
----[Lu Zhe, ZHONGGUO WU ZHENGFU ZHUYI SHI GAO, 168]
<rdf, 8.7.1999>
HUANG KE 黄克

→ Huang Shaofen 黄绍芬 (1911-1921, Zhongshan/Guangdong)
BML 0
----[NC No. 12 (8.1998), 49]
<rdf, 5.2.2000>
JIANNAN 健南

→ Jiannan 建南
→ Lou Shiyi 楼适夷
BML 664b-665a
<rdf>
JIAN SHENG 兼生 , 兼胜

→ Huang Lingshuang 黄凌霜
BML 0
----[Lu Zhe, ZHONGGUO WU ZHENGFU ZHUYI SHI GAO, 168]
<rdf, 8.7.1999>
JIANG SI 江思

→ Su Wen 苏汶 [Du Heng杜衡]
BML 205a
----[XIANDAI, 1,3(1932), 422-427]
Shi Zhecun, quoted in Chen Bingying, DAI WANGSHU PINGZHUAN, (Chongqing chubanshe 1995),1
<rdf, 20.12.1999>
JIN FAN 靳凡

→ Liu Qingfeng 刘青峰
BML 0
used this penname in Gingkai de Qingshu, SHIYUE 1/1980, 4-67----[C. Klose, JIN GUANGTAOS UND LIU QINGFENGS NEUES DECAMERONE, Bochum: Brockmeyer 1994, 8-9]
<rdf, 29.2.2000>
* K *

→ Gao Ge 高歌
BML 563a
----[XWS 4/1991]
<rdf>
LI SHOUZHANG 李守章

→ Li Junmin 李俊民
BML 252b-253a
----[LYD 43a]
<rdf, 4.1.2000>
LI YUZHEN 李毓珍

→ Yu Zhen 余振 (1909-1996, Yuanping/Shanxi)
BML 289a
----[NC No. 11 (4.1997), 59]
<rdf, 5.2.2000>
LIN FEI 林非

→ Pu Yuanpei 蒲元培
Lu Xun expert
----[Lindberg: LX AS TRANSLATOR '89, 13]
<rdf>
LINGSHUANG 凌霜

→ Huang Lingshuang 黄凌霜
BML 0
used for "Deyizhi zhexuejia Nicai de zuojiao", XIN QINGNIAN, 4,5 (5.1918)
<rdf, 8.7.1999>
LOUIS CHA

→ Jin Yong 金庸
YL 213b-214a
editor in chief of MINGBAO, Hongkong
----[BULLETIN DE SINOLOGIE 10/1986, 30]
<rdf>
LU RONGBIN 鲁荣彬

→ A Lu阿橹(?-1997, Heilongjiang)
BML 0
----[NC No. 12 (8.1998)]
<rdf, 5.2.2000>
MINKUANG 闽狂

→ Zhu Qianzhi 朱谦之 [Guyu] [Zuohai henren]
BML 141b
----[Zhu Qianzhi, Shijieguan de Zhuanbian, ZHONGGUO ZHEXUE, 3 (1980), 379a]
<rdf, 10.12.1999>
* P *

→ Xiang Peiliang 向培良
BML 150b
----[XWS 4/1991]
<rdf>
PAN SHI 潘式
BML 688a

→ Bei Hui 悲慧
used this name in YUDANG JIANZHA (Beijing: Bianzhekan, 6.1927)----[MS#15771]
<rdf>
QUANFEI 全飞

→ Sun Fuxi 孙福熙
BML 202a
<rdf, 6.9.1994>
* S *

→ Gao Yuanzheng 高远征
BML 0
----[XWS 4/1991]
<rdf>
SHAOXIAN 少仙

→ Li Shaoxian 李少仙
BML 0
<MG, 20.7.1999>
SHEN BING 沈冰

→ Mao Dun 茅盾
BML 390b-394b
----["Haiwai wentan xiaoxi", XIAOSHUO YUEBAO (1921 ff.)]
<rdf, 9.11.2000>
SHUIHUA 水华

→ Zhang Suihua 张水华 (1916-1995, Hongsu/Nanjing)
BML 0
<rdf, 5.2.2000>
SIYONG 思永

→ Hu Siyong 胡思永
BML 0
<rdf, 15.10.1994>
SU WEN 苏汶

→ Du Heng 杜衡 [Jiang Si江思]
----[XIANDAI, 1,3(1932), 422-427]
Shi Zhecun, quoted in Chen Bingying, DAI WANGSHU PINGZHUAN, (Chongqing chubanshe 1995), 1
<rdf, 9.11.2000>
SUI TINGZHANG 隋廷杖 (f; Shandong)

→ Yu Zhang nüshi 玉杖女士
BML 619b
publications in XIAOSHUO YUEBAO (comp. "Daxi" 10:15c)
----[Quelle?]
<rdf, 9.11.2000>
TATAMULIN 塔塔木林

→ Xiao Qian 萧乾 (1910-1999, Xing'anling/Heilongjiang)
BML 593b-594a
MSZ#15307
pen-name Tatamulin 塔塔木林 used for"Hongmao changtan" (Shanghai guanchashe, 1948.8, 3rd ed. 1948.12)
----[J. Kinkley, "Autobiography as Therapy", in CHINA AND HER BIOGRAPHICAL DIMENSIONS, eds. C. Neder and S. Schilling (2001), n35]]
<rdf, 12.11.2000>
WANG SHIYING NüSHI 王世瑛女士 (f; 1897-1945)

→ Wang Shiying 王世瑛 (f; 1897-1945)
BML 31a
the name Wang Shiying Nüshi was used in WENXUE XUNKAN; 8 (20 Jul 1921)
[All of Wang Shiying's contributions to WENXUE XUNKAN from this period, exept this one, she simply signs "Wang Shiying"]
<mh, 24.7.2000>
WONG QUIN-CEY

→ Wang Wenxian 王文显 (1886-1968, Kunshan/Jiangsu)
BML 30a
----[CYT 28a #337]
<rdf, 29.6.1999>
XIAO HU 萧湖

→ Zhang Xiaohu 张肖虎 (1914-1997, Tianjin)
BML 0
----[NC No. 12 (8.1998), 49]
<rdf, 5.2.2000>
XIAOMING 小酩

→ Li Xiaoming 李小酩
BML 0
----["Qi de gushi", in ZHONGGUO XIN WENXUE DAXI, (1935) 4, 339-344]
<rdf, 6.9.1994>
XU BAOTI 徐宝梯

→ Tao Dun 陶钝(1901-1996, Zhucheng/Shandong)
BML 577b-578a
----[NC No. 11 (4.1997), 59]
<rdf, 5.2.2000>
XUENI 雪尼

→ Sun Xueni 孙雪泥
BML 200b
<rdf, 17.7.1998>
* Y *

→ Yan Zonglin 阎宗临
BML 613b
----[XWS 4/1991]
<rdf>
YI 衣

→ Zhang Yiping 章衣萍
BML 611b
<rdf, 18.10.1994>
YIN JI 尹极

→ Lin Tongji 林同济 (1906-1980, Fuzhou/Fujian)
BML 401a
----[ZHONGGUO XIANDAI WENXUE LIUPAI SHETUAN CIDIAN]
<US, 9.1999>
ZHANG MAOCHEN 章矛尘

→ Chuan Dao 川岛
BML 12a
used in HE LU XUN XIANGCHU DE RIZI----[LXQJ 2:337n23]
<rdf, 30.5.1994>
ZHANG RENNONG 章人农

→ Zhang Yiping 章衣萍
BML 611b
in reverence to Liu Bannong 刘半侬
----[WENYI CHUNQIU 1, 5; 1 Nov 1933; QMH #118, 1; 1561a]
<rdf>
ZHANG SHIFANG 张世方

→ Fang Bing 方冰 (1914-1997, Zhunnan/Anhui)
BML 64a
----[NC No. 12 (8.1998), 50]
<rdf, 5.2.2000>
ZOU GUANQUN 邹冠群

→ Lou Xi 楼栖 (1912-1997, Meixian/Guangdong)
BML 664b
----[NC No. 12 (8.1998), 50]
<rdf, 5.2.2000>
ZUOHAI HENREN 左海恨人

→ Zhu Qianzhi 朱谦之 [Guyu] [Minkuang]
BML 141b
----[Zhu Qianzhi, "Shijieguan de zhuanbian", ZHONGGUO ZHEXUE, 3 (1980), 379a]
<rdf, 10.12.1999>
Go to top of page